A provocative documentary screened in Cannes depicts Prince Philip as a psychopath and the British royal family as racist “gangsters in tiaras.”